1
00:00:06,370 --> 00:00:09,170
Reyes y decenas
con un pateador de as.
2
00:00:09,240 --> 00:00:10,520
¿Qué tienes? ¿Óscar?
3
00:00:11,560 --> 00:00:12,490
Despierta, Óscar.
4
00:00:12,560 --> 00:00:13,706
Despertar. ¿Qué tienes?
5
00:00:13,730 --> 00:00:14,876
¿Qué tienes?
¿Tienes? ¿Quién está negociando?
6
00:00:14,900 --> 00:00:15,926
Tres cuatros.
7
00:00:15,950 --> 00:00:17,840
Vuelves a ganar.
8
00:00:17,900 --> 00:00:20,146
Bien, esta vez, el
El juego realmente ha terminado.
9
00:00:20,170 --> 00:00:21,780
¿Quieres decir que enviarías a un hombre a casa?
10
00:00:21,860 --> 00:00:23,466
sin darle un
oportunidad de vengarse?
11
00:00:23,490 --> 00:00:25,096
nunca lo he sabido
Tú debes hacer esto, Óscar.
12
00:00:25,120 --> 00:00:27,840
Salado, nunca lo has hecho
me conoce para hacer cualquier cosa.
13
00:00:27,910 --> 00:00:30,210
Nunca nos habíamos visto antes de anoche.
14
00:00:30,280 --> 00:00:31,926
Si, pero tu
Me gustó de inmediato.
15
00:00:31,950 --> 00:00:35,620
Sí, a medianoche te amaba.
A las cinco de la mañana te tenía cariño.
16
00:00:35,690 --> 00:00:37,110
Ahora, olvidé con quién viniste.
17
00:00:37,170 --> 00:00:39,446
Mi amigo, mi amigo,
como-se-llama.
18
00:00:39,470 --> 00:00:40,886
Ah, sí, sí.
Escucha, hazme un favor.
19
00:00:40,910 --> 00:00:42,486
Vete a casa, ¿quieres?
si tienes una casa?
20
00:00:42,510 --> 00:00:44,586
Si no, mira que te doy
algo de dinero para una habitación de hotel.
21
00:00:44,610 --> 00:00:46,086
Una mano más, Óscar.
22
00:00:46,110 --> 00:00:47,356
Es como hablar con una pared.
23
00:00:47,380 --> 00:00:50,180
Mira, no tienes
patatas fritas; no tienes dinero.
24
00:00:50,250 --> 00:00:52,766
Ni siquiera tienes
¡Papel para escribir pagarés!
25
00:00:52,790 --> 00:00:54,090
Es hora de dejar de fumar.
26
00:00:54,150 --> 00:00:55,666
Una vez más.
27
00:00:55,690 --> 00:00:57,396
Mira eso.
Félix se está despertando.
28
00:00:58,630 --> 00:01:01,030
Ésa es su bocina de las 7:30.
29
00:01:01,090 --> 00:01:03,650
Puse mi reloj junto a su nariz.
30
00:01:05,400 --> 00:01:06,806
Te apuesto que su nariz es rápida.
31
00:01:06,830 --> 00:01:08,110
¿Lo cortarás?
32
00:01:12,110 --> 00:01:13,386
¿Qué es esto?
33
00:01:13,410 --> 00:01:14,646
¿Qué está pasando aquí?
34
00:01:14,670 --> 00:01:15,936
Mira esta habitación.
35
00:01:15,960 --> 00:01:18,830
Parece el
fondo de un río.
36
00:01:18,900 --> 00:01:19,906
Vamos, Óscar.
37
00:01:19,930 --> 00:01:20,986
Córtalo.
38
00:01:21,010 --> 00:01:24,900
¿Qué es el juego?
¿todavía continúa?
39
00:01:24,970 --> 00:01:26,146
¿Quién es este hombre?
40
00:01:26,170 --> 00:01:27,110
No sé.
41
00:01:27,170 --> 00:01:28,216
Es amigo de alguien.
42
00:01:28,240 --> 00:01:31,660
Todo el mundo es un
amigo de alguien.
43
00:01:31,720 --> 00:01:33,650
¿vas a cantar?
44
00:01:36,330 --> 00:01:37,630
Buenos días, señor.
45
00:01:37,700 --> 00:01:38,996
Mi nombre es Félix Unger.
46
00:01:39,020 --> 00:01:40,056
Oh, encantado de conocerte.
47
00:01:40,080 --> 00:01:41,346
Vamos, Óscar.
Lo aceptaremos.
48
00:01:41,370 --> 00:01:42,720
¿Tratarlo?
49
00:01:42,790 --> 00:01:44,226
¿Qué le vas a ofrecer?
¿Cuando no tienes nada que apostar?
50
00:01:44,250 --> 00:01:45,180
Sí.
51
00:01:45,260 --> 00:01:47,136
¿Cuándo-cuándo aparecieron los chinos?
¿La comida entra aquí?
52
00:01:47,160 --> 00:01:48,406
1:00 esta mañana.
53
00:01:48,430 --> 00:01:50,036
esperaba que yo
no tendría que hacer esto,
54
00:01:50,060 --> 00:01:51,706
pero lo estoy aguantando
pendientes dorados.
55
00:01:51,730 --> 00:01:52,670
Oh, no.
56
00:01:52,730 --> 00:01:53,976
Ah, no, no, no.
57
00:01:54,000 --> 00:01:55,006
No las joyas de su esposa.
58
00:01:55,030 --> 00:01:56,146
salado, ya sabes
¿Qué estás haciendo?
59
00:01:56,170 --> 00:01:57,176
Sé lo que estoy haciendo.
60
00:01:57,200 --> 00:01:58,130
Bueno.
61
00:01:58,200 --> 00:01:59,480
Óscar, Óscar, no.
62
00:01:59,540 --> 00:02:02,046
Tus pérdidas contra
aretes dorados, ¿vale?
63
00:02:02,070 --> 00:02:04,800
oscar te estas hundiendo
tan bajo como un hombre puede caer.
64
00:02:04,880 --> 00:02:06,086
Lárgate, ¿quieres, Félix?
65
00:02:06,110 --> 00:02:07,516
Bien, enfrentamiento de cinco cartas.
66
00:02:07,540 --> 00:02:08,726
Sí, ¿qué tienes?
67
00:02:08,750 --> 00:02:11,050
Par de tres.
68
00:02:11,110 --> 00:02:14,210
¿Qué tal una mano de casino?
69
00:02:14,280 --> 00:02:15,210
Un trato más, Oscar.
70
00:02:15,290 --> 00:02:16,220
Me siento afortunado.
71
00:02:16,290 --> 00:02:17,566
Se acabó el juego.
72
00:02:17,590 --> 00:02:19,296
Yo-yo jugaré contigo
mis lentes de contacto.
73
00:02:19,320 --> 00:02:20,596
Fuera, fuera, fuera. Aquí está
algo de tarifa de taxi.
74
00:02:20,620 --> 00:02:22,036
Te daré una carta alta por ello.
75
00:02:22,060 --> 00:02:23,266
¿Saldrás de mi vida?
76
00:02:23,290 --> 00:02:24,306
Voltéate por mi sombrero. ¡Afuera!
77
00:02:24,330 --> 00:02:25,260
¿Mi abrigo? Adiós.
78
00:02:25,330 --> 00:02:26,270
¿Mi ropa? Hasta la vista.
79
00:02:26,330 --> 00:02:27,270
¡Encantado de conocerte, Félix!
80
00:02:27,330 --> 00:02:29,140
Asimismo.
81
00:02:29,220 --> 00:02:30,840
Je-je-je.
82
00:02:30,900 --> 00:02:33,830
¿Qué estás cacareando?
¿Para Pollito?
83
00:02:35,910 --> 00:02:37,186
Eres el perfecto
anfitrión, ¿no?
84
00:02:37,210 --> 00:02:39,766
Tomas todo lo que un hombre
posee, entonces lo echas!
85
00:02:39,790 --> 00:02:41,936
Si tuviera alguna fuerza
Si te fueras, te echaría a ti también.
86
00:02:41,960 --> 00:02:44,920
deberías haber visto
la mirada en tus ojos
87
00:02:45,000 --> 00:02:46,746
cuando tomaste
las joyas de su esposa.
88
00:02:46,770 --> 00:02:47,876
¿Qué joyas?
89
00:02:47,900 --> 00:02:49,776
Pendientes de Oro es un perro.
90
00:02:49,800 --> 00:02:50,876
¿Un perro?
91
00:02:50,900 --> 00:02:53,046
¡¿Le quitaste la mascota a un hombre?!
92
00:02:53,070 --> 00:02:56,200
No una mascota, un profesional.
perro de carreras, Félix.
93
00:02:56,280 --> 00:02:58,210
¡Y es todo mío, mira!
94
00:03:02,950 --> 00:03:06,060
El 13 de noviembre, Félix Unger
se le pidió que se retirara
95
00:03:06,120 --> 00:03:08,190
de su lugar de residencia.
96
00:03:08,260 --> 00:03:10,890
Esa petición vino de su esposa.
97
00:03:10,960 --> 00:03:13,336
En el fondo, él
sabía que ella tenía razón,
98
00:03:13,360 --> 00:03:16,790
pero él también sabía que
algún día volvería con ella.
99
00:03:16,860 --> 00:03:18,760
Sin ningún otro lugar adonde ir,
100
00:03:18,830 --> 00:03:21,540
apareció en la casa
de su amigo, Oscar Madison.
101
00:03:21,620 --> 00:03:22,866
Varios años antes,
102
00:03:22,890 --> 00:03:24,466
La esposa de Madison
lo había echado,
103
00:03:24,490 --> 00:03:26,996
solicitando que nunca regrese.
104
00:03:27,020 --> 00:03:29,536
¿Pueden dos divorciarse?
los hombres comparten un apartamento
105
00:03:29,560 --> 00:03:32,120
sin conducir
¿Están locos el uno al otro?
106
00:04:01,240 --> 00:04:04,170
♪ ♪
107
00:04:26,320 --> 00:04:28,880
Espera un minuto.
Ya vuelvo.
108
00:04:31,520 --> 00:04:32,820
Esto es Dog City, ¿eh?
109
00:04:32,890 --> 00:04:35,060
Sí.
110
00:04:35,120 --> 00:04:37,990
Pobre perro, es
Voy a extrañar a su maestro.
111
00:04:38,060 --> 00:04:40,506
Él va a extrañar a un tipo que
¿Lo perdiste en un juego de póquer?
112
00:04:40,530 --> 00:04:42,946
Félix, perros de carreras
No son como perros normales.
113
00:04:42,970 --> 00:04:44,696
Los pones en un
perrera, y compites con ellos.
114
00:04:44,720 --> 00:04:46,010
Es inhumano.
115
00:04:46,070 --> 00:04:47,246
No estamos tratando con humanos.
116
00:04:47,270 --> 00:04:48,496
No, no lo somos.
117
00:04:48,520 --> 00:04:50,546
Félix, ellos tratan
estos perros muy bien.
118
00:04:50,570 --> 00:04:52,186
les dan bien
comida, mucho ejercicio,
119
00:04:52,210 --> 00:04:54,856
una bonita perrera. ¿Qué pasa con
¿Alguien que los ame?
120
00:04:54,880 --> 00:04:57,286
Alguien que les acaricie
espaldas y rascarlas
121
00:04:57,310 --> 00:04:58,326
y decir: "Bonito perrito, bonito".
122
00:04:58,350 --> 00:04:59,356
¿Cuántas personas tienen eso?
123
00:04:59,380 --> 00:05:00,546
Oh.
124
00:05:00,570 --> 00:05:03,026
Bien, ahora, ¿qué
¿Puedo hacer por ti?
125
00:05:03,050 --> 00:05:04,726
¿Eres el dueño?
126
00:05:04,750 --> 00:05:06,096
No, soy un cocker spaniel.
127
00:05:06,120 --> 00:05:08,050
¿Qué deseas?
128
00:05:08,120 --> 00:05:09,536
Bueno, me gustaría ver a mi perro.
129
00:05:09,560 --> 00:05:11,366
soy el nuevo dueño
de Pendientes de Oro.
130
00:05:11,390 --> 00:05:12,736
No lo sé por los nombres.
131
00:05:12,760 --> 00:05:13,776
¿Tienes un número de perrera?
132
00:05:13,800 --> 00:05:15,170
Oh, sí, tengo un desliz.
133
00:05:15,230 --> 00:05:16,906
¿No puedes identificarte?
ellos por sus nombres?
134
00:05:16,930 --> 00:05:19,880
Mire señor, tengo
1.200 perros aquí.
135
00:05:19,950 --> 00:05:21,230
Sólo sé números.
136
00:05:21,300 --> 00:05:23,860
tengo problemas para recordar
los nombres de mis hijos.
137
00:05:23,890 --> 00:05:25,306
Oh, aquí está, aquí está.
138
00:05:25,330 --> 00:05:27,356
¿Cómo los llamaste, 56, 72?
139
00:05:27,380 --> 00:05:28,680
Ah, sí, 724.
140
00:05:28,750 --> 00:05:30,126
Espera un minuto.
Yo te lo traeré.
141
00:05:30,150 --> 00:05:31,520
Bueno.
142
00:05:31,580 --> 00:05:34,390
Frank, envía el 724.
143
00:05:34,470 --> 00:05:36,746
la foto del hombre
debe ser publicado
144
00:05:36,770 --> 00:05:38,246
en cada tienda de mascotas
en el país.
145
00:05:38,270 --> 00:05:41,430
¿Quieres dejarlo, Félix?
146
00:05:41,510 --> 00:05:44,110
Si él pudiera salirse con la suya, todos
estar en jaulas con un número.
147
00:05:44,180 --> 00:05:46,900
Con mi suerte, estaría
10 y tendrías 11.
148
00:05:48,010 --> 00:05:50,056
Ah, ahí está. Hay 724.
149
00:05:50,080 --> 00:05:52,026
Ah. Míralo. ¡Míralo!
150
00:05:52,050 --> 00:05:53,580
Míralo.
151
00:05:53,650 --> 00:05:54,746
¡Mira esas piernas!
152
00:05:54,770 --> 00:05:56,046
Mira esas costillas.
153
00:05:56,070 --> 00:05:57,286
Oh.
154
00:05:57,310 --> 00:05:59,106
¿Eres el nuevo dueño?
155
00:05:59,130 --> 00:06:00,060
Sí, eso es correcto.
156
00:06:00,130 --> 00:06:01,306
Serán $400.
157
00:06:01,330 --> 00:06:03,306
Eso será... ¿Cuánto serán $400?
158
00:06:03,330 --> 00:06:06,390
Eso es lo que el antiguo dueño
Todavía me debe los honorarios de la perrera.
159
00:06:06,470 --> 00:06:09,040
Por supuesto, eso incluye
Los collares antipulgas también.
160
00:06:09,100 --> 00:06:10,380
Ese sucio cincelador de poca monta.
161
00:06:10,440 --> 00:06:11,986
Mira eso. Ese es el chico.
162
00:06:12,010 --> 00:06:13,216
¿Qué te dije?
163
00:06:13,240 --> 00:06:14,716
sobre dejar extraño
gente en la casa?
164
00:06:14,740 --> 00:06:17,300
Sí, crees que lo haría
He aprendido después de ti.
165
00:06:17,340 --> 00:06:18,986
Escucha, no tengo
esa cantidad de dinero.
166
00:06:19,010 --> 00:06:20,460
No existe ese tipo de perro.
167
00:06:20,530 --> 00:06:22,256
Bueno, ¿no puedo pagarlo?
fuera por el mes?
168
00:06:22,280 --> 00:06:23,740
Este es un perro, no un jeep.
169
00:06:23,820 --> 00:06:26,610
puedo plantear sobre
$200, creo que tengo.
170
00:06:26,670 --> 00:06:27,610
No, no, lo siento.
171
00:06:27,670 --> 00:06:28,886
Te daré los otros $200.
172
00:06:28,910 --> 00:06:30,586
¿Vas a? Sí, lo haré.
173
00:06:30,610 --> 00:06:32,216
Seguro que lo harás. lo hará
hacerte medio dueño.
174
00:06:32,240 --> 00:06:33,286
¿Cuál es el truco?
175
00:06:33,310 --> 00:06:34,926
que lo llevemos
casa y darle
176
00:06:34,950 --> 00:06:37,156
el amor y la comida que
él no ha estado llegando aquí.
177
00:06:37,180 --> 00:06:38,960
Mire, padre Flanagan,
178
00:06:39,030 --> 00:06:42,400
no tengo que tomar esto
ruido, ya sabes, de civiles.
179
00:06:42,470 --> 00:06:45,420
solo quiero restaurar
su dignidad hacia él.
180
00:06:45,490 --> 00:06:46,766
"724."
181
00:06:46,790 --> 00:06:47,796
Escucha, no le hagas caso.
182
00:06:47,820 --> 00:06:49,066
Es un monstruo animal.
183
00:06:49,090 --> 00:06:51,636
Él intenta romper
Guerras entre dos hormigueros.
184
00:06:51,660 --> 00:06:54,136
Esa es mi oferta: la mitad del
dinero por la mitad del perro.
185
00:06:54,160 --> 00:06:55,090
Tómalo o déjalo.
186
00:06:55,160 --> 00:06:56,546
¿Qué clase de elección tengo?
187
00:06:56,570 --> 00:06:57,500
Me lo llevo.
188
00:06:57,570 --> 00:07:00,130
No te arrepentirás. Sí, lo haré.
189
00:07:05,680 --> 00:07:07,916
Allá vamos, Pendientes Dorados.
190
00:07:07,940 --> 00:07:08,870
Aquí está tu nuevo hogar.
191
00:07:08,950 --> 00:07:10,026
Esta es la sala de estar.
192
00:07:10,050 --> 00:07:11,486
¿No te gusta? yo
No lo sé, Félix.
193
00:07:11,510 --> 00:07:12,756
manteniendo una carrera
perro en un apartamento...
194
00:07:12,780 --> 00:07:14,026
Cuelga mi abrigo.
195
00:07:14,050 --> 00:07:15,566
Aquí te mostraré
El escritorio del tío Oscar.
196
00:07:15,590 --> 00:07:17,260
Este es su escritorio.
197
00:07:17,320 --> 00:07:18,766
Mira, este es el
televisor.
198
00:07:18,790 --> 00:07:21,350
Veremos Lassie juntos.
199
00:07:22,020 --> 00:07:24,006
Ahora sé que deberíamos
Lo han metido en una perrera.
200
00:07:24,030 --> 00:07:26,030
No hay posibilidad.
201
00:07:26,100 --> 00:07:28,386
Y el propietario fue muy
Feliz de tenerlo aquí también.
202
00:07:28,410 --> 00:07:29,710
Claro, por $50.
203
00:07:29,780 --> 00:07:31,976
Por 100 dólares, nos dejaría
Mantén un caimán aquí.
204
00:07:32,000 --> 00:07:33,330
Aquí está el sofá.
205
00:07:33,400 --> 00:07:35,100
El sofá es un no-no.
206
00:07:35,170 --> 00:07:36,786
Ahora voy a
Te muestro la cocina.
207
00:07:36,810 --> 00:07:38,090
¡Mira esta cocina!
208
00:07:38,140 --> 00:07:40,100
¿No es esta una hermosa cocina?
209
00:07:40,180 --> 00:07:42,780
Aquí es donde tendrás tu
tazón de comida y su tazón de agua.
210
00:07:42,850 --> 00:07:44,896
Creo que será mejor que lo muestres
él dónde está el baño.
211
00:07:44,920 --> 00:07:47,590
¿Qué hace, qué hace?
mi niño grande quiere, ¿eh?
212
00:07:47,650 --> 00:07:49,116
tu chico grande
quiere salir afuera.
213
00:07:49,140 --> 00:07:52,010
No, no, eso no es "yo
Quiero salir."
214
00:07:52,070 --> 00:07:55,740
Eso es "¿Me conseguirás un
¿Un guiño de wa-wa, tío Félix?
215
00:07:55,810 --> 00:07:59,750
"¿Me traerás un trago?"
de agua, tío Félix"?
216
00:07:59,810 --> 00:08:01,626
Sí, ¿quieres un poco de wa-wa?
217
00:08:01,650 --> 00:08:03,496
te lo conseguiré
porque te amo.
218
00:08:04,550 --> 00:08:06,666
¿Les gustaría a ustedes dos estar solos?
219
00:08:06,690 --> 00:08:09,066
no me da vergüenza
prodigar un poco de cariño
220
00:08:09,090 --> 00:08:10,766
en este animal hambriento de amor.
221
00:08:10,790 --> 00:08:12,336
Este no es un perro faldero.
222
00:08:12,360 --> 00:08:13,806
¡Es un atleta, un profesional!
223
00:08:13,830 --> 00:08:14,836
¿No te gusta este perro?
224
00:08:14,860 --> 00:08:16,136
No sé.
225
00:08:16,160 --> 00:08:17,636
Todos los perros son diferentes
como si las personas fueran diferentes.
226
00:08:17,660 --> 00:08:20,176
Nunca conocí un perro que no me gustara.
227
00:08:20,200 --> 00:08:23,470
Bueno, estoy seguro de que hablan.
Muy bien de tu parte también.
228
00:08:23,540 --> 00:08:26,590
Oh, Félix, por supuesto.
Vamos a competir con el perro.
229
00:08:26,660 --> 00:08:28,846
Ya sabes, seremos amables
él, pero deberíamos competir con él
230
00:08:28,870 --> 00:08:29,936
porque es muy divertido.
231
00:08:29,960 --> 00:08:31,186
Ganas mucho dinero.
232
00:08:31,210 --> 00:08:32,656
Ah-ah, dinero. ¿Qué pasa con él?
233
00:08:32,680 --> 00:08:35,250
Él es un perro, un profesional.
perro diferente a otros perros.
234
00:08:35,320 --> 00:08:36,656
Sí, lo sé
esa diferencia.
235
00:08:36,680 --> 00:08:38,796
Los hacen perseguir un
conejo alrededor de un círculo de metal.
236
00:08:38,820 --> 00:08:39,926
Es terrible.
237
00:08:39,950 --> 00:08:41,426
No, no hacen
ellos persiguen un conejo.
238
00:08:41,450 --> 00:08:43,486
Les encanta hacerlo; eso es
aquello para lo que nacieron.
239
00:08:43,510 --> 00:08:44,890
¿Cómo lo sabes?
240
00:08:44,960 --> 00:08:47,006
¿Estabas allí en un
asiento de palco en la creación
241
00:08:47,030 --> 00:08:48,256
en el comienzo de los galgos?
242
00:08:48,280 --> 00:08:50,080
¿Lo estabas?
243
00:08:50,150 --> 00:08:52,740
No voy a discutir contigo.
244
00:08:52,800 --> 00:08:54,100
El perro quiere su bebida.
245
00:08:54,170 --> 00:08:56,940
¿Tu propio plato de cereales?
246
00:08:57,000 --> 00:08:58,576
Ni siquiera me dejas usarlo.
247
00:08:58,600 --> 00:09:00,700
Así es.
248
00:09:00,770 --> 00:09:02,120
Aquí estamos.
249
00:09:02,190 --> 00:09:03,356
¡Pendientes dorados!
250
00:09:03,380 --> 00:09:04,986
¿Dónde estás? donde
¿Eres tú, Pendientes de Oro?
251
00:09:05,010 --> 00:09:08,240
Tal vez él no
Me gusta la forma en que besas.
252
00:09:08,310 --> 00:09:09,956
Sal, ven
afuera, estés donde estés.
253
00:09:09,980 --> 00:09:11,460
Será mejor que consiga el silbato para perros.
254
00:09:11,530 --> 00:09:13,080
¿Dónde estás? ¿Dónde estás?
255
00:09:13,150 --> 00:09:14,060
No sé.
256
00:09:14,140 --> 00:09:17,580
¡Oh, no! ¡No! ¡No, no!
257
00:09:17,640 --> 00:09:20,240
¡Qué vergüenza!
258
00:09:20,310 --> 00:09:21,590
¡Félix!
259
00:09:22,980 --> 00:09:24,920
Óscar,
260
00:09:24,980 --> 00:09:28,910
Dicen que si un perro soltero
sacar algo tuyo,
261
00:09:28,990 --> 00:09:31,920
eso significa que le gustas.
262
00:09:31,990 --> 00:09:34,296
Le gusto todo
sobre mi habitación, ¿verdad?
263
00:09:34,320 --> 00:09:35,406
No, no por todas partes.
264
00:09:35,430 --> 00:09:37,036
Él, él acaba de recibir un
un poco nervioso.
265
00:09:37,060 --> 00:09:38,760
¿Por qué mi habitación?
266
00:09:38,830 --> 00:09:42,300
Tal vez quería elegir
un lugar que nadie notaría.
267
00:09:44,900 --> 00:09:45,850
Vamos, cariño.
268
00:09:45,920 --> 00:09:47,326
¿Ves esto? Déjame ver qué tan rápido
269
00:09:47,350 --> 00:09:49,336
Puedes conseguirlo, cariño. ¡Ve a buscarlo!
270
00:09:49,360 --> 00:09:51,290
Déjame ver qué tan rápido puedes...
271
00:09:57,700 --> 00:10:00,006
tal vez debería
para meter un pie.
272
00:10:00,030 --> 00:10:01,960
Oye, no me gusta tanto mi habitación.
273
00:10:02,030 --> 00:10:03,410
Como el de Félix.
274
00:10:06,690 --> 00:10:07,866
Así es. Aquí tienes.
275
00:10:07,890 --> 00:10:09,666
Déjame verte atrapar
eso, cariño. ¡Vamos, cariño!
276
00:10:09,690 --> 00:10:10,866
Déjame ver cómo lo atrapas.
277
00:10:10,890 --> 00:10:12,676
Oh, mira esto
ir a una milla por minuto.
278
00:10:12,700 --> 00:10:13,876
Ese chico. ven
adelante, nos vemos.
279
00:10:13,900 --> 00:10:15,276
Vamos, cariño.
Puedes hacerlo.
280
00:10:15,300 --> 00:10:16,840
Corre, cariño. Aquí vamos.
281
00:10:16,900 --> 00:10:17,840
Sostenga todo.
282
00:10:17,900 --> 00:10:19,716
Oh, están jugando juntos.
283
00:10:19,740 --> 00:10:23,040
Oh, eso es maravilloso.
maravilloso, maravilloso.
284
00:10:23,110 --> 00:10:25,670
Oh, chico, estás teniendo
divertidos juntos, ¿no?
285
00:10:25,710 --> 00:10:28,180
Sí, es un perro divertido.
286
00:10:28,240 --> 00:10:29,170
Es un lindo perro.
287
00:10:29,250 --> 00:10:30,180
Oh, chico, oh, chico.
288
00:10:30,250 --> 00:10:31,286
No lo acaricies así.
289
00:10:31,310 --> 00:10:32,726
vas a
Frótale el pelaje.
290
00:10:32,750 --> 00:10:34,826
¿Escuchaste lo que dijo?
291
00:10:34,850 --> 00:10:36,526
Te traje un regalo. Aquí. Mirar.
292
00:10:36,550 --> 00:10:37,966
Aquí, aquí, aquí,
¿No lo quieres?
293
00:10:37,990 --> 00:10:40,036
Mira lo que te compré.
Mira lo que te compré.
294
00:10:40,060 --> 00:10:41,710
Aquí, aquí. ¡Ve! Ve! Ve!
295
00:10:41,770 --> 00:10:43,386
¿Qué eres?
tirarlo en mi habitación?
296
00:10:43,410 --> 00:10:44,416
¡Tíralo en tu habitación!
297
00:10:44,440 --> 00:10:47,340
¿Dónde has estado? Estoy hambriento.
298
00:10:47,410 --> 00:10:48,340
He estado de compras.
299
00:10:48,410 --> 00:10:49,426
¿Qué obtuviste?
300
00:10:49,450 --> 00:10:50,750
Mirar.
301
00:10:50,820 --> 00:10:52,396
¿Qué es eso, correas? Sí.
302
00:10:52,420 --> 00:10:53,596
Mira todas esas correas.
303
00:10:53,620 --> 00:10:55,266
Sí, todo perro necesita una correa.
304
00:10:55,290 --> 00:10:58,410
Siete correas...
¿Con collares a juego?
305
00:10:58,470 --> 00:11:01,950
¿Usarías el
¿El mismo traje todos los días?
306
00:11:02,030 --> 00:11:03,310
Sí, lo harías.
307
00:11:04,700 --> 00:11:05,876
¿No es maravilloso?
308
00:11:05,900 --> 00:11:07,946
Sí, ¿eso es para
¿El perro también? Sí.
309
00:11:07,970 --> 00:11:10,530
Estás bromeando. que
estoy teniendo? ¿Croquetas?
310
00:11:11,570 --> 00:11:12,850
Ahora somos tres.
311
00:11:12,910 --> 00:11:14,946
Tendrás que defenderte
usted mismo sólo un poquito.
312
00:11:14,970 --> 00:11:16,356
Oh, vamos, Félix.
313
00:11:16,380 --> 00:11:18,856
Sé que eres muy grande,
persona fuerte y maravillosa.
314
00:11:18,880 --> 00:11:21,126
sé que puedes tomar
crítica constructiva.
315
00:11:21,150 --> 00:11:22,906
Voy a ser muy delicado. Sí.
316
00:11:22,930 --> 00:11:24,276
De esta manera estás
manejando al perro...
317
00:11:24,300 --> 00:11:26,860
¿Sí? Está podrido.
318
00:11:26,900 --> 00:11:28,426
¿Eso es delicado?
¿Eso es constructivo?
319
00:11:28,450 --> 00:11:29,646
Bueno, seré más específico.
320
00:11:29,670 --> 00:11:30,886
Es la forma en que lo estás alimentando.
321
00:11:30,910 --> 00:11:32,016
Le estás dando demasiado.
322
00:11:32,040 --> 00:11:33,500
Le vendrían bien unos cuantos kilos.
323
00:11:33,580 --> 00:11:35,686
quien quiere ver
¿Un galgo gordo?
324
00:11:35,710 --> 00:11:37,886
Félix, estás arruinando
su forma de carrera.
325
00:11:37,910 --> 00:11:38,840
Oh. Eso de nuevo.
326
00:11:38,910 --> 00:11:40,156
Sí, eso de nuevo.
327
00:11:40,180 --> 00:11:42,676
La temporada comienza mañana
en Boston y Miami.
328
00:11:42,700 --> 00:11:44,376
podríamos estar en
Boston en una hora.
329
00:11:44,400 --> 00:11:46,246
Te lo he dicho, lo haré
no tengo nada que hacer
330
00:11:46,270 --> 00:11:47,386
con esa carrera bárbara.
331
00:11:47,410 --> 00:11:48,416
¿Qué es bárbaro?
332
00:11:48,440 --> 00:11:50,586
Llevar un perro a
Boston y compitiendo con él.
333
00:11:50,610 --> 00:11:52,100
Hace mucho frío en Boston ahora.
334
00:11:52,180 --> 00:11:55,020
Le tejerás un suéter.
335
00:11:55,080 --> 00:11:57,056
Él será el único
perro argyle en la pista.
336
00:11:57,080 --> 00:11:58,256
¿Quieres dejar de golpear?
337
00:11:58,280 --> 00:11:59,696
es como hablar
a un zapatero.
338
00:11:59,720 --> 00:12:02,590
Escucha, quiero llevarme al perro.
a Boston y quiero una respuesta.
339
00:12:02,660 --> 00:12:03,666
La respuesta es no.
340
00:12:03,690 --> 00:12:06,206
Esa no es la respuesta que quiero.
341
00:12:06,230 --> 00:12:07,256
¿Por qué no?
342
00:12:07,280 --> 00:12:09,426
porque tu no
Me encantan los pendientes dorados.
343
00:12:09,450 --> 00:12:11,106
todo lo que quieras
hacer es explotarlo.
344
00:12:11,130 --> 00:12:12,040
Mira, ahí es donde te equivocas.
345
00:12:12,120 --> 00:12:13,696
Lo amo. Lo amo.
346
00:12:13,720 --> 00:12:16,096
Y después gana un par
de bolsos, lo amaré más.
347
00:12:16,120 --> 00:12:17,060
¡No!
348
00:12:17,120 --> 00:12:18,326
¿Por qué no?
349
00:12:18,350 --> 00:12:19,736
Escucha, la mitad de ese perro es mío.
350
00:12:19,760 --> 00:12:20,766
Bien.
351
00:12:20,790 --> 00:12:21,866
Ve a competir con tu mitad.
352
00:12:21,890 --> 00:12:22,966
Mi mitad se queda aquí.
353
00:12:22,990 --> 00:12:24,690
¡Félix!
354
00:12:39,380 --> 00:12:40,660
¡Shh! ¡Shh!
355
00:12:40,710 --> 00:12:43,270
Camine de puntillas, de puntillas.
356
00:12:46,720 --> 00:12:49,590
Y cuando despierte,
Pensará que estamos en Boston.
357
00:12:49,650 --> 00:12:51,050
pero estaremos en Miami.
358
00:12:51,120 --> 00:12:53,850
No, es más fácil si
no miras atrás.
359
00:12:57,730 --> 00:13:00,176
El tío Oscar va a
comprarte algo de wa-wa,
360
00:13:00,200 --> 00:13:01,480
y si ganas algunas carreras,
361
00:13:01,530 --> 00:13:04,090
te voy a comprar
Un poco de champán wa-wa.
362
00:13:20,370 --> 00:13:21,406
¿Está Mel por aquí?
363
00:13:21,430 --> 00:13:22,606
Soy Mel.
364
00:13:22,630 --> 00:13:24,076
Ah, ¿cómo estás?
Soy Óscar Madison.
365
00:13:24,100 --> 00:13:26,286
Te llamé anoche desde
Nueva York sobre mi perro.
366
00:13:26,310 --> 00:13:27,516
Oh sí.
367
00:13:27,540 --> 00:13:29,716
¿Cómo está, Sr. Madison?
Es genial conocerte.
368
00:13:29,740 --> 00:13:30,670
Me encanta tu columna.
369
00:13:30,740 --> 00:13:32,086
Todo está listo para ti.
370
00:13:32,110 --> 00:13:34,256
¿No es broma? que
carrera en la que estamos? Cuarta carrera.
371
00:13:34,280 --> 00:13:35,656
Oh, eso es genial...
Ahora, espera.
372
00:13:35,680 --> 00:13:38,610
Estás ingresado en el
cuarto como también elegible.
373
00:13:38,680 --> 00:13:40,896
Si uno de los perros es
rayado, el tuyo va.
374
00:13:40,920 --> 00:13:42,196
Pero no cuentes con ello.
375
00:13:42,220 --> 00:13:44,186
Bueno, ¿no puedes hacerlo?
algo al respecto?
376
00:13:44,210 --> 00:13:45,730
¿Dile a uno de los perros que está fuera?
377
00:13:45,790 --> 00:13:47,966
¿Qué quieres?
que hacer, mentirle a un perro?
378
00:13:47,990 --> 00:13:51,020
Pero vine todo el
camino desde Nueva York.
379
00:13:51,100 --> 00:13:53,990
Lo mismo hicieron todos los demás en Miami.
380
00:13:54,050 --> 00:13:55,126
No te preocupes por eso.
381
00:13:55,150 --> 00:13:56,480
Veré qué puedo hacer.
382
00:13:56,550 --> 00:13:57,866
ya sabes, me gusta
Pendientes dorados.
383
00:13:57,890 --> 00:13:59,096
el solía ser
uno de los más grandes.
384
00:13:59,120 --> 00:14:01,036
¿Solía serlo? ¿Qué hacer?
quieres decir, ¿solía serlo?
385
00:14:01,060 --> 00:14:02,936
¿Por qué ganó en el 69?
15.000 dólares en carteras.
386
00:14:02,960 --> 00:14:04,236
En serio.
387
00:14:04,260 --> 00:14:06,386
¿Cuándo fue la última vez?
¿Ganó un bolso? En el 69.
388
00:14:06,410 --> 00:14:10,180
¿Qué pasó con
¿70, 71? Mariposas.
389
00:14:10,250 --> 00:14:13,146
Oh, en su estómago. el consigue
nervioso... No, no, no. Los persiguió.
390
00:14:13,170 --> 00:14:15,526
Mientras los otros perros
estaban persiguiendo al conejo,
391
00:14:15,550 --> 00:14:16,796
estaba persiguiendo mariposas.
392
00:14:16,820 --> 00:14:20,450
¿Y sabes algo?
A veces atrapaba uno.
393
00:14:20,530 --> 00:14:22,376
Eres maravillosa.
¿Me dices eso?
394
00:14:22,400 --> 00:14:24,406
Tienes algún otro
¿Buenas noticias para decirme?
395
00:14:24,430 --> 00:14:26,290
Hay una tarifa de entrada de $50.
396
00:14:26,370 --> 00:14:28,000
Tuve que preguntar.
397
00:14:28,070 --> 00:14:30,716
Bien, si hay algún rasguño,
Estaré en la casa club. Bueno.
398
00:14:30,740 --> 00:14:33,300
O en la pista
con un cazamariposas.
399
00:14:40,950 --> 00:14:42,350
¿Óscar?
400
00:14:42,420 --> 00:14:44,726
Óscar, ¿cómo estás?
401
00:14:44,750 --> 00:14:47,096
Soy yo, Salty. Pimienta salada.
402
00:14:47,120 --> 00:14:48,126
Salado. Sí.
403
00:14:48,150 --> 00:14:49,266
Mírate.
404
00:14:49,290 --> 00:14:50,666
Bueno, ¿por qué estás tan sorprendido?
405
00:14:50,690 --> 00:14:53,206
Siempre me veo así de fantástico.
Oye, siéntate, siéntate.
406
00:14:53,230 --> 00:14:55,066
¿Siempre? tu recuerdas
la última vez que te vi?
407
00:14:55,090 --> 00:14:56,706
¿Lo recuerdo? eso
fue mi día de suerte.
408
00:14:56,730 --> 00:14:59,276
Después de que te dejé, gané
$1,100 del taxista.
409
00:14:59,300 --> 00:15:00,906
he estado ganando
racha desde entonces.
410
00:15:00,930 --> 00:15:02,400
En serio.
411
00:15:02,470 --> 00:15:04,546
Lo que me recuerda... a ti
Pensé que lo había olvidado, ¿eh? ¿Olvidaste qué?
412
00:15:04,570 --> 00:15:05,966
Pensaste que yo
olvidar. Te conozco.
413
00:15:05,990 --> 00:15:07,636
Aquí está: uno, dos, tres...
414
00:15:07,660 --> 00:15:09,716
400 para cubrir los gastos de la perrera.
415
00:15:09,740 --> 00:15:12,006
y dos más para el
Pagarés. Oh, los rompí.
416
00:15:12,030 --> 00:15:13,420
Eres una buena persona.
417
00:15:13,480 --> 00:15:15,656
Oye, debes estar aquí para
Pendientes de oro de carrera, ¿eh? Sí.
418
00:15:15,680 --> 00:15:17,576
tengo que correr porque
Yo también estoy compitiendo con un perro.
419
00:15:17,600 --> 00:15:18,776
Te veré luego, ¿eh?
420
00:15:18,800 --> 00:15:20,976
Escucha, ¿cómo ganaste?
¿1.100 dólares del taxista?
421
00:15:21,000 --> 00:15:23,560
Oh, me apostó que no lo haría.
Me robaron, así que le robé.
422
00:15:29,010 --> 00:15:31,026
Tuvimos un rasguño en el cuarto.
423
00:15:31,050 --> 00:15:32,496
Ah, no es broma. ¿Qué pasó?
424
00:15:32,520 --> 00:15:35,150
Bueno, el avión que el perro.
estaba en fue secuestrado a Cuba.
425
00:15:35,220 --> 00:15:36,266
Oh, eso es genial.
426
00:15:36,290 --> 00:15:38,296
Puedes ponerle aretes dorados.
427
00:15:38,320 --> 00:15:39,896
Déjame comprobar tu
papeles de propiedad.
428
00:15:39,920 --> 00:15:41,866
Sí, los tengo...
aquí. Está bien...
429
00:15:41,890 --> 00:15:43,690
Cuarta carrera, eh.
430
00:15:56,510 --> 00:15:59,070
¿Qué pasó en Boston, Óscar?
431
00:16:01,240 --> 00:16:02,326
¿Félix?
432
00:16:02,350 --> 00:16:04,550
Sí, Félix.
433
00:16:04,610 --> 00:16:06,860
Todo está listo.
434
00:16:06,930 --> 00:16:08,460
Tu perro va en el cuarto.
435
00:16:08,530 --> 00:16:11,276
¿No necesitas dos firmas?
ambos dueños, para eso? Sí.
436
00:16:11,300 --> 00:16:13,000
Está bien, fírmalo, Félix.
437
00:16:13,070 --> 00:16:15,200
Debería vivir tanto tiempo.
438
00:16:15,270 --> 00:16:17,316
Mel, vuelve a entrar
un par de minutos.
439
00:16:17,340 --> 00:16:20,070
tendré dos
firmas o un cadáver a cuadros.
440
00:16:20,150 --> 00:16:23,720
Félix, ahora que estás aquí,
Sé que el perro podría ganar.
441
00:16:23,780 --> 00:16:25,080
Tienes un don con él.
442
00:16:25,150 --> 00:16:26,430
Hablas el mismo idioma.
443
00:16:26,490 --> 00:16:29,190
¿Sabes que tú
¿Tienes descaro ilimitado?
444
00:16:29,250 --> 00:16:31,366
hubieras sido un
Gran vendedor de autos usados.
445
00:16:31,390 --> 00:16:33,370
No, lo digo en serio.
446
00:16:33,440 --> 00:16:35,056
Antes de que vinieras,
el perro estaba de mal humor.
447
00:16:35,080 --> 00:16:36,480
Él te vio y se animó.
448
00:16:36,550 --> 00:16:37,656
Le gusto.
449
00:16:37,680 --> 00:16:39,526
el siempre esta contento
para verme, ¿y qué?
450
00:16:39,550 --> 00:16:40,920
Está más que contento de verlo.
451
00:16:40,980 --> 00:16:42,496
Le has dado la
confianza que necesita.
452
00:16:42,520 --> 00:16:44,576
el quiere mostrar
usted lo bien que puede hacerlo.
453
00:16:44,600 --> 00:16:46,870
Basta... secuestrador de perros.
454
00:16:46,940 --> 00:16:50,300
Félix, quiere venir.
casa para ti un ganador.
455
00:16:50,360 --> 00:16:52,930
el quiere tomar una foto
contigo en el círculo de ganadores.
456
00:16:53,000 --> 00:16:54,436
tendrá una corona
alrededor de su cuello...
457
00:16:54,460 --> 00:16:56,610
No le gustan las flores.
458
00:16:56,680 --> 00:17:00,110
¿Qué tal una corona... cómo
¿Sobre una corona alrededor de tu cuello?
459
00:17:00,190 --> 00:17:03,430
¿Qué tal mis dedos?
alrededor de tu cuello?
460
00:17:03,490 --> 00:17:04,860
Está bien, Félix, está bien.
461
00:17:04,920 --> 00:17:08,220
Escucha, firma el papel.
y haré que valga la pena.
462
00:17:08,290 --> 00:17:10,676
tienes el
audacia de sobornarme?
463
00:17:10,700 --> 00:17:13,440
No, tengo el dinero
para sobornarte. Aquí...
464
00:17:13,500 --> 00:17:15,006
¿Por qué es esto tan importante para ti?
465
00:17:15,030 --> 00:17:16,246
Félix...
466
00:17:16,270 --> 00:17:17,846
Los resultados de la
La tercera carrera es oficial.
467
00:17:17,870 --> 00:17:20,230
Diamond Stick Pin es el ganador.
468
00:17:20,310 --> 00:17:23,630
Oscar, Félix acaba de ganar 800 dólares.
469
00:17:23,690 --> 00:17:25,786
A-ja, eso es lo que es tan
importante para ti, ¿no?
470
00:17:25,810 --> 00:17:26,856
No, no.
471
00:17:26,880 --> 00:17:28,426
Sí, el dinero, el dinero.
472
00:17:28,450 --> 00:17:29,896
La única motivación
ya sabes, es la codicia.
473
00:17:29,920 --> 00:17:31,126
No, Félix.
474
00:17:31,150 --> 00:17:33,296
Siempre he tenido un sueño.
¿Sabes qué es?
475
00:17:33,320 --> 00:17:35,010
Tú y el martes de soldadura
476
00:17:35,070 --> 00:17:37,630
son los únicos supervivientes
de un holocausto nuclear.
477
00:17:39,560 --> 00:17:42,130
Ay, no, ese sueño no.
478
00:17:42,190 --> 00:17:44,360
Me refiero al sueño del periodista deportivo.
479
00:17:44,430 --> 00:17:47,060
Mira, todo joven periodista deportivo
Quiere ser Joe Namath.
480
00:17:47,130 --> 00:17:49,730
Luego, cuando seas mayor,
Quieres ser dueño de Joe Namath.
481
00:17:49,800 --> 00:17:52,560
Mira, todos mis amigos quieren
ser dueño de los Mets o los Gigantes,
482
00:17:52,640 --> 00:17:55,330
pero mira, nunca disparé
Por la luna, Félix.
483
00:17:55,390 --> 00:17:58,320
Todo lo que siempre quise
El suyo era un caballo de carreras.
484
00:17:58,390 --> 00:17:59,890
Bueno, ¿por qué no lo hiciste?
485
00:17:59,960 --> 00:18:02,020
Bueno, no podía permitírmelo.
486
00:18:02,100 --> 00:18:05,940
Todavía no puedo, así que estoy deprimido.
a un perro de carreras de galgos.
487
00:18:06,000 --> 00:18:08,560
Tal vez lo más cerca
como alguna vez vendré.
488
00:18:08,640 --> 00:18:11,040
Eres dueño de la mitad de mi sueño, Félix.
489
00:18:15,760 --> 00:18:19,660
Muy bien, yo... sólo
uno, solo este,
490
00:18:19,730 --> 00:18:21,476
solo esta vez...
carrera ¿entiendes?
491
00:18:21,500 --> 00:18:22,876
Sí, sí, eres
mi verdadero amigo.
492
00:18:22,900 --> 00:18:24,916
Todo lo que quieras. Qué
¿Quieres? Lo haré por ti.
493
00:18:24,940 --> 00:18:26,316
¿Cualquier cosa? Cualquier cosa.
494
00:18:26,340 --> 00:18:28,546
quiero una camisa madras
y unas bermudas.
495
00:18:28,570 --> 00:18:30,286
Lo entendiste. tienes
él. Sólo firma aquí.
496
00:18:30,310 --> 00:18:31,716
Será mejor que me consigas unos calcetines de algodón.
497
00:18:31,740 --> 00:18:33,426
Algodón, sí, lo conseguiré.
tú... tu manguera de soporte.
498
00:18:33,450 --> 00:18:35,796
Firma aquí, Félix.
¿Unas bonitas sandalias?
499
00:18:35,820 --> 00:18:37,056
Sí, puntera abierta. Firma ahí mismo.
500
00:18:37,080 --> 00:18:38,656
Algo de ese zinc
cosas para mi nariz.
501
00:18:38,680 --> 00:18:40,126
Sí, lo sé, tú
quemarse fácilmente. Sí...
502
00:18:40,150 --> 00:18:41,296
Simplemente firme su nombre aquí.
503
00:18:41,320 --> 00:18:43,466
¿Crees que necesito un
¿sombrero? ¿Quizás un Panamá?
504
00:18:43,490 --> 00:18:46,006
Sí, te atraparé, con
plumas de avestruz. Quedará bonito.
505
00:18:46,030 --> 00:18:48,590
Firma tu nombre aquí, atacante.
506
00:18:50,360 --> 00:18:53,120
15 minutos para publicar
Llegó la hora de la cuarta carrera.
507
00:18:53,200 --> 00:18:55,226
Vaya, realmente lo haría
Me gusta hacer una apuesta.
508
00:18:55,250 --> 00:18:56,766
realmente piensas
¿Tiene una oportunidad?
509
00:18:56,790 --> 00:18:58,046
Por supuesto que tiene una oportunidad.
510
00:18:58,070 --> 00:18:59,950
¿Cómo es que tiene 99 a uno?
511
00:19:00,020 --> 00:19:01,820
Óscar, te lo digo.
512
00:19:01,890 --> 00:19:03,806
te estoy diciendo que el es
saliendo de una crisis.
513
00:19:03,830 --> 00:19:05,636
Incluso apuesto por él.
¿Eres? ¿Cuánto cuesta?
514
00:19:05,660 --> 00:19:07,836
Dos. Dos-dos-$200
¿vas a apostar por él?
515
00:19:07,860 --> 00:19:10,046
$200. Está bien, apuesto
$200 para él también.
516
00:19:10,070 --> 00:19:11,946
Y luego rezaré por
una mariposa veloz. Sí.
517
00:19:11,970 --> 00:19:14,720
Oscar, Oscar, tenemos que darnos prisa.
518
00:19:14,790 --> 00:19:16,090
Ey.
519
00:19:16,160 --> 00:19:18,466
Eso encaja muy bien y
directamente del muñeco también.
520
00:19:18,490 --> 00:19:19,780
Tenemos que elegir colores de carreras.
521
00:19:19,860 --> 00:19:21,186
y un numero para
Pendientes dorados.
522
00:19:21,210 --> 00:19:23,426
Quiero hacer una apuesta.
Tú ocúpate de eso.
523
00:19:23,450 --> 00:19:24,536
No, no, no, no, no lo eres
Voy a posponer esto.
524
00:19:24,560 --> 00:19:25,676
Entonces si pierde, me culpas.
525
00:19:25,700 --> 00:19:27,246
Haré tu apuesta
Para ti, Óscar.
526
00:19:27,270 --> 00:19:29,976
Muy bien, escucha, pon 15 en el
tabla y 50 en la nariz, ¿vale?
527
00:19:30,000 --> 00:19:31,816
quieres hacer
¿Una apuesta por tu perro?
528
00:19:31,840 --> 00:19:33,846
Sí, sí, claro, yo
Quiero apostar por mi perro.
529
00:19:33,870 --> 00:19:35,296
Bien, ¿qué haces?
quieres... ¿Uno, dos?
530
00:19:35,320 --> 00:19:38,500
Eh... dos.
531
00:19:41,130 --> 00:19:42,840
Son dos dólares.
532
00:19:42,920 --> 00:19:44,046
Sí. En la nariz.
533
00:19:44,070 --> 00:19:46,630
Oye, esto podría
realmente inclina las probabilidades.
534
00:19:47,820 --> 00:19:50,566
Vamos, ayúdame a elegir un número.
y un color para Pendientes Dorados.
535
00:19:50,590 --> 00:19:52,196
Muy bien, solo elige
un número, eso es todo.
536
00:19:52,220 --> 00:19:53,750
Bueno, eh... sí.
537
00:19:53,830 --> 00:19:55,900
Vamos, cualquier número.
538
00:19:55,960 --> 00:19:57,206
Mmm... cuatro. Cuatro, cuatro.
539
00:19:57,230 --> 00:19:58,876
No, no, no, no me gustan cuatro.
540
00:19:58,900 --> 00:20:01,146
Cuatro es, no lo sé,
son, eh... no me gustan cuatro.
541
00:20:01,170 --> 00:20:02,446
Bueno, elige otro
uno. Uno, uno.
542
00:20:02,470 --> 00:20:04,046
Eh, uno... uno...
uno está tan solo.
543
00:20:04,070 --> 00:20:05,616
Vamos, debes tener un número.
544
00:20:05,640 --> 00:20:06,816
¿Seis, tal vez? ¿Seis?
545
00:20:06,840 --> 00:20:08,386
No, no, no lo hago, yo
No me gustan seis, yo...
546
00:20:08,410 --> 00:20:09,516
¿No tienes un
número favorito?
547
00:20:09,540 --> 00:20:11,286
No, no, nunca lo había hecho
un número favorito.
548
00:20:11,310 --> 00:20:13,686
¿No es gracioso? Cuando yo era un
Niño, todos los niños tenían un número favorito.
549
00:20:13,710 --> 00:20:14,986
y un número de la suerte,
Nunca tuve...
550
00:20:15,010 --> 00:20:16,026
Muy bien, dime una
número que odias.
551
00:20:16,050 --> 00:20:16,990
68,68?
552
00:20:17,050 --> 00:20:18,826
Sí. Eso es un
Buen número para odiar.
553
00:20:18,850 --> 00:20:20,826
Muy bien, 68, seis de ocho son
dos. Dos... dos es el número.
554
00:20:20,850 --> 00:20:22,296
Espera, espera, tenemos
para elegir un color.
555
00:20:22,320 --> 00:20:24,236
Color, está bien, elige cualquiera.
color, vamos. Vamos.
556
00:20:24,260 --> 00:20:25,536
Oh, ¿no es esto terrible?
557
00:20:25,560 --> 00:20:27,066
cuando tienes que
piensa en uno, no puedes.
558
00:20:27,090 --> 00:20:29,036
Vamos, ¿quieres?
Colores primarios o algo así.
559
00:20:29,060 --> 00:20:31,106
Oh, yo sólo... Oh, yo...
¿Qué, qué, qué?
560
00:20:31,130 --> 00:20:32,236
No puedo... azul, azul.
561
00:20:32,260 --> 00:20:33,706
No, no, no, él
No le gusta el azul.
562
00:20:33,730 --> 00:20:35,976
La alfombra de mi dormitorio es azul.
563
00:20:36,000 --> 00:20:37,800
A él le gusta eso.
564
00:20:37,870 --> 00:20:38,800
Bueno, amarillo entonces.
565
00:20:38,870 --> 00:20:40,330
Amarillo. El amarillo es bueno.
566
00:20:40,410 --> 00:20:42,806
No, no, no, el amarillo también
cobarde. Vamos, de cualquier tipo.
567
00:20:42,830 --> 00:20:46,400
El problema con el azul es
que... no es lo suficientemente básico.
568
00:20:46,460 --> 00:20:47,736
Que es... negro.
El negro es básico.
569
00:20:47,760 --> 00:20:49,656
Tal vez podamos tener dos
colores, negro y azul?
570
00:20:49,680 --> 00:20:51,376
esos son los colores
tu vas a ser
571
00:20:51,400 --> 00:20:53,146
si no te maquillas
tu mente. Vamos.
572
00:20:53,170 --> 00:20:54,176
Está bien, eh...
¿Lo harás? Cualquier cosa.
573
00:20:54,200 --> 00:20:55,376
Marrón. ¿Marrón?
574
00:20:55,400 --> 00:20:56,816
¿No te gusta el marrón?
Sí, me gusta el marrón.
575
00:20:56,840 --> 00:20:58,196
No, no, no, tomaremos el
opuesto de marrón: morado.
576
00:20:58,220 --> 00:21:00,116
¿Lo opuesto al marrón es el morado?
577
00:21:00,140 --> 00:21:01,740
Espera, espera, espera...
578
00:21:01,810 --> 00:21:02,916
¿Cuál... cuál es nuestro número ahora?
579
00:21:02,940 --> 00:21:05,500
Dos. Dos, dos.
580
00:21:07,350 --> 00:21:08,726
¿Dónde está? donde esta
¿Pendientes dorados?
581
00:21:08,750 --> 00:21:10,566
Lo estamos derribando
al paddock ahora.
582
00:21:10,590 --> 00:21:12,966
Oh, no, no, no, no, no,
mal, mal, mal.
583
00:21:12,990 --> 00:21:15,336
Este no es el color y
no el número que queremos.
584
00:21:15,360 --> 00:21:16,300
Eso es lo que obtienes.
585
00:21:16,360 --> 00:21:17,436
Está bien, olvídalo.
586
00:21:17,460 --> 00:21:18,536
No es importante. Ven aquí.
587
00:21:18,560 --> 00:21:20,690
Habla con él.
588
00:21:20,760 --> 00:21:23,046
Ahora, ten cuidado. se real
Ten cuidado y no te lastimes.
589
00:21:23,070 --> 00:21:24,206
Y gana, gana.
590
00:21:24,230 --> 00:21:25,876
Y no tengas miedo
de los otros perros.
591
00:21:25,900 --> 00:21:27,210
Mientras ganes.
592
00:21:27,290 --> 00:21:29,736
Y si ganas o
Pierdes, sé que estaré orgulloso de ti.
593
00:21:29,760 --> 00:21:30,966
Pero ganar es
mejor. Ganar es...
594
00:21:30,990 --> 00:21:31,930
Porque te amo.
595
00:21:31,990 --> 00:21:34,200
♪ Hay una historia ♪
596
00:21:34,280 --> 00:21:38,920
♪ Los gitanos saben que es verdad ♪
597
00:21:38,980 --> 00:21:43,450
♪ Que cuando tu amor
lleva aretes dorados ♪
598
00:21:43,520 --> 00:21:48,960
♪ Ella te pertenece ♪
599
00:21:49,020 --> 00:21:52,920
♪ Mientras el fuego arde... ♪
600
00:21:55,920 --> 00:21:57,820
Ojalá le muerda un gitano.
601
00:22:22,120 --> 00:22:24,490
¿Ese ventilador...?
602
00:22:24,560 --> 00:22:27,690
Estaba vivo. ¡Era hermoso!
603
00:22:27,760 --> 00:22:29,430
Fue el último.
604
00:22:31,070 --> 00:22:32,476
Felicitaciones,
felicitaciones.
605
00:22:32,500 --> 00:22:34,360
¿Viste eso?
606
00:22:34,440 --> 00:22:36,646
¿Felicidades qué?
Qué perro. Qué perro.
607
00:22:36,670 --> 00:22:38,646
él estaba justo arriba
ahí con la manada.
608
00:22:38,670 --> 00:22:41,300
Salado, fue noveno
en un campo de ocho.
609
00:22:41,380 --> 00:22:45,350
Sí, pero esta vez atrapó el
mariposa y volví a la carrera.
610
00:22:45,410 --> 00:22:47,626
Eso no me ayudará
para recuperar mis $200.
611
00:22:47,650 --> 00:22:49,566
tengo que volver
a mi otro sueño...
612
00:22:49,590 --> 00:22:50,866
Tuesday Weld y la bomba H.
613
00:22:50,890 --> 00:22:54,360
Ah, mira. Ah, mira.
614
00:22:54,420 --> 00:22:57,120
Nunca lo había visto tan feliz.
615
00:22:57,190 --> 00:22:58,466
Por supuesto que está feliz.
616
00:22:58,490 --> 00:23:00,036
Él está feliz. tu
dos chicos están felices.
617
00:23:00,060 --> 00:23:01,460
¿Cómo es que soy tan miserable?
618
00:23:01,530 --> 00:23:03,576
Tenías razón, Óscar.
Tiene carreras en la sangre.
619
00:23:03,600 --> 00:23:04,990
Entonces necesita una transfusión.
620
00:23:05,050 --> 00:23:07,010
Oh... no te pongas de mal humor.
621
00:23:07,090 --> 00:23:08,770
Hoy es un punto de inflexión.
622
00:23:08,840 --> 00:23:11,490
El único punto de inflexión para mí
Fue cuando se convirtió en un perdedor.
623
00:23:11,560 --> 00:23:14,300
Vas a darle la espalda
¿Sobre él sólo porque perdió?
624
00:23:14,360 --> 00:23:16,706
A ese perro le encanta correr.
y voy a competir con él.
625
00:23:16,730 --> 00:23:18,800
Y apuesto a que le ganaste.
626
00:23:21,730 --> 00:23:23,146
Puedes darme un consejo. Sí.
627
00:23:23,170 --> 00:23:25,970
Ahora, ¿adónde voy con él?
¿De dónde lo saco desde aquí?
628
00:23:26,040 --> 00:23:27,346
Bueno, tienes tu
circuito, ya sabes.
629
00:23:27,370 --> 00:23:28,546
Tienes Miami. Tienes Boston.
630
00:23:28,570 --> 00:23:30,256
Tienes México.
Tienes... Arizona.
631
00:23:30,280 --> 00:23:31,386
Oh, te encantará esa ruta.
632
00:23:31,410 --> 00:23:32,516
Oye, oye, oye,
633
00:23:32,540 --> 00:23:34,686
¿Quieres venderlo?
¿Quieres comprarlo?
634
00:23:34,710 --> 00:23:35,990
Sí.
635
00:23:36,050 --> 00:23:37,996
Mostró buena forma. mi
otro perro necesita compañía,
636
00:23:38,020 --> 00:23:39,056
y además lo extraño.
637
00:23:39,080 --> 00:23:40,566
Te doy mil por él.
638
00:23:40,590 --> 00:23:42,296
¿Mil dólares?
¿Mil dólares?
639
00:23:42,320 --> 00:23:44,536
Bueno, todo, todo, está bien...
con una condición.
640
00:23:44,560 --> 00:23:45,996
mil dolares
es una gran condición.
641
00:23:46,020 --> 00:23:47,406
en la condición
que lo amas
642
00:23:47,430 --> 00:23:48,800
y lo cuidas bien
643
00:23:48,860 --> 00:23:50,836
y nunca le apuestas en un
juego de cartas. Palabra de honor.
644
00:23:50,860 --> 00:23:52,486
¿Quieres ir doble?
o nada? Sal de aquí.
645
00:23:52,510 --> 00:23:55,080
Bien, aquí tienes tus $450.
646
00:23:55,150 --> 00:23:57,750
Cincocientos... ¿Dónde está?
¿Mis otros 50 dólares?
647
00:23:57,820 --> 00:23:59,510
Lo estás usando.
648
00:24:11,220 --> 00:24:12,790
Oh, no.
649
00:24:12,850 --> 00:24:15,280
Óscar Madison...
650
00:24:31,440 --> 00:24:33,980
Hola Félix.
651
00:24:34,040 --> 00:24:35,680
¿Qué pasa?
652
00:24:35,740 --> 00:24:38,070
Oh... estoy solo.
653
00:24:38,140 --> 00:24:39,386
¿Por qué?
654
00:24:39,410 --> 00:24:42,160
Extraño mucho los aretes dorados.
655
00:24:42,230 --> 00:24:44,756
Sólo desearía que me dejara
algo para recordarlo.
656
00:24:44,780 --> 00:24:46,426
quieres algo
para recordarlo?
657
00:24:46,450 --> 00:24:47,400
Sí.
658
00:24:47,470 --> 00:24:49,140
Te daré la alfombra de mi dormitorio.